AE: Songs ~ El-Hazard: The Magnificent World

						El-Hazard: The Magnificent World

The Adventure [Bouken] Back in Love Boys Be Free The Conquerer Jinnai [Seifukuou Jinnai Katsuhiko] Gold Finger A Hole in the Mountain [Yama No Ana]		Little Flower [Chiisana Hana] Money Blossom [Zeni No Hana] Noisy Training [Kahimashi Shugyo] So What Leeward! [Kazashimoni, Teyandei!] (warning: this song contains swearing)
"The Adventure [Bouken]" (Image song)
Romanized Japanese Donna kotomo jibunde Tashikamete mitaku naruyo Moshimo minnano iukotobaga Hontono youni Kikoetemo Mouichido hajimekara Jibunde yatte mitai Mada daremo Kizukanai kotoga Atara iinato Kono munega sawagu Omotteta kototo Chigau nate Saikoudayo! Daisukina kimochi Omoshiroi kotowa kitto Madamada aru Sah kokoroni kaketeta kagiwo Jibunno tede hazusu nosa Soreega bouken Dokonidemo betsuno michiga Aruhazu dane kitto Tomawari shinakya Kizukani Yamaya mizuumiga arukamo Kimito boku chigautte Kigatsuku tokiga sukisa Soshite shibaraku Sugoseba mata Onajidato iukkotonimo Kiga tsukuyo Yasashisaga Bouken sonomonosa Udewo hiroge Ukeireru yuki Kitto shiranai kotowa mada Ikuramo aru Sah kokoroni kakatta kiriwo Harashite yuku Boukenno tabini deyouyo Omoshiroi kotowa kitto Madamada aru Sah kokoroni kaketeta kagiwo hazushite yuku Boukenno tabini deyouyo back to top
"Boys be Free" (Closing theme #1)	"Back in Love" (Closing theme #1) substitute for "Boys be free"
Romanized Japanese Mahoutsukaiga Anatawo onna nokoni Henshin sasetemo Watashi heikiyo Imamadedori kitto Anataga sukide irareru Osoroino ribon tsukete Osharewo shimasho Imayorimo motto Nakayoku nareru Sonnakimo suruwa Daisukiyo tsuyoku nakutemo Daisukiyo ganbara nakutemo Mamotte hoshii Wakejanaiwa Anatato tada futari Isshoni iru dakedeii Ookina tekito Tataketteiru youna Surudoimewa iya Amai yume mite Toronto shiteru sonna Hitomiga totemo sukidawa Shinakya ikenai koto nado Konoyoni naiwa Yasashisaga nakereba Jiyuni naru Shikakuwa nainoyo Daisukiyo eraku nakutemo Daisukiyo makete nakaridemo Yukimo chikaramo Iranaiwa Anata to itsumademo Nakayoku shite itaidake Daisukiyo tsuyoku nakutemo Daisukiyo ganbara nakutemo Daisukiyo eraku nakutemo Daisukiyo makete nakaridemo back to top	English Version I never could explain it, Or even try to name it, All I feel whenever I'm alone with you. But there's a certain sweetness, I find a true completeness, Deep inside, That never goes away. Whatever we do... We stop, we start, we fight it, But we lose... It's always so confusing! 'Cause at that moment, You hold and kiss me good-bye, Like a friend, Our hearts begin to pound again! We're back in love, Although I know it's crazy. Right back in love, My mind becomes so hazy. I gambled again 'cause I feel lucky when I see... There in your eyes you're back in love, Oh, you can't deny you're back in love with me! It's always been exciting, The loving and the fighting, Then we said we'd try for something else instead I called you my ex-lover We said we'd soon discover something like We tried it But we're still not getting it right We talked, we laughed, I start wanting you so We know it's far from over You call me honey Or maybe I take your arm... Like a friend And suddenly we fall again We're back in love, Although I know it's crazy. Right back in love, My mind becomes so hazy. I gambled again 'cause I feel lucky when I see... There in your eyes you're back in love, Oh, you can't deny you're back in love with me!
"The Conquerer Jinnai [Seifukuou Jinnai Katsuhiko]" (Image song)
Romanized Japanese Kami ga watashi wo erande tsugeta "Konoyowo seisu shinno shihaishada" to Subeteno tamiga machinozomunowa Eikyufuhenno idainaru teiou Yaoyano tanano melon noyouni Fudouno chiiga niau otoko nanosa Todoroke warekoso Jinnai Katsuhiko Chounaikai kara Daiuchu made Seifuku koso watashi no shimei Yabouwo chichini Shouriwo hahani Eikuwo anini ifuw girino aneni Fujino gogoume jinjano torii Itaru tokorode kononawo mirudarou Orokana tamini majitte itemo Kono fukakuwo kakusu kotowa tsurai Ichiban buro kara Hatsugatsuo made Gyouzano hayagui Hana mino basho tori Seifuku koso watashi no shimei back to top
"Gold Finger" (Image song)
Romanized Japanese Oide hizano ueni Motto kimochi iikotowo Osieteyaru Midarana koewoage Midarana koewoage Notauchimawaru omaega Honto no omaesa Onnawa ubudato Shinjiteru otokoga Jirettakute sono karadawa Naiteita hazu Kono yubiga subete Shiritsukushite iruze Omaeno sukina bashowo Hora sashi shimesu Hikikaesu kotowa Mou dekiwa shinaisa Kindanno tobirawo hirake Ochite ikouze Onnaga hoshiinowa Aino kotoba janaikoto Shitte iruze Hateru koto nado nai Yorokobi ni uchifuruete Itaidake nanosa Otokowa itsudemo Fumanwo nokoshiteku Aika usoka sonka tokuka Mayowasete yuku Konoyubiwa nanimo Motometariwa shinai Omaeno shitehoshii kotowo Suru dakesa Yorokobini yugamu Kaoga miteitaize Otokonya kikasenai koede Midarete minayo Kono yubiga subete Shiritsukushite iruze Omaeno sukina bashowo Hora sashi shimesu Hikikaesu kotowa Mou dekiwa shinaisa Kindanno tobirawo hirake Ochite ikouze back to top
"A Hole in the Mountain [Yama No Ana]" (Image song)
Romanized Japanese Yamano anatano sorano tokuni Shiwase sumutte kitanoyo Zokuna sekenni kurashite itara Itsumade tattemo fukoudato Wakai misorade kesshin shitawa Tokaiwo sutete ikiruto Teiki yokinmo kazaidougumo Chibikko house ni Kifushite kitawa Yamani komotte kamini tsukaeru Kiyorakana otomeni narutameni Yokuwo koroshite janewo sutete Kibishii shugyouwo kasanetawa Imaya tsumetai Mizuwo abitemo Hanamizu hitotsu denaiwa Shussekaidou noboritsumetawa Darenimo tdokanai Kumono ueno atashi Shiawasemo nai kukimo usui Demo yakusokuga chotto chigauwa Souyo motto Kanjinna monoga nainoyo Yamano ueniwa otokoganaiwa (Yamano ana ana) Shiawasemo nai kukimo usui Yama otokodemo torikakkareba Konotede ikedorini surukedo Kasumiya kumoja osuka masukamo Tabereru monokamo wakaranai Asana yunano himojii shokuji Nanno tameno diet Kamimo hotokemo nai yamano ue Kojiwamo fueterushi Sobakasu kienaishi Chotto yakusokuga chigaunjanai Atashi hora honnani Shusse shitanonisa Minna mou todokanai hitoto iukedo Chigau kitto Torinokosarete irundawa Nanisa chotto Odateterya iito omotte Anta! Souyo Damasarete irudakejanai Yamano ueniwa otokoga inaiwa (Yamano ana ana) Onore kamisama! Kudoiteyaru Yamano ueniwa otokoga inaiwa (Yamano ana ana) Hanade ikisuru otokoga hoshii back to top
"Little Flower [Chiisana Hana]" (Closing theme #2)
Romanized Japanese Ashimotode saku Chiisana hana ni Ima yatto kizuita Soyo kaze ni yure nagara Tada saitteirunone Darekano tamenito Ikite yukutabini Honto no jibunwo Hitowa nakushite shimau Annani soraga Aoi koto ...Wasurete itawa Yasashi sawa tada Ikiteyuku koto Kono ashide daichiwo Shikkarito Fumishimete yuku Sore dake no koto Ookina sekaiwo Yumeni mirutabini Chiisana futarino Aiwo nakushite shimau Konnani kazega Kimochi ii ...Omoidashitawa back to top	English Version Little flower, I see you Know the very place you must be Right there, blooming at my feet Perfect and complete Innocent and bright Each day you give yourself to the light You sway in any gentle wind And you bring such pleasure to my eyes You drink your fill of summer rain And I know this vision will not die Watching you bloom peacefully Sweet little flower You know where you must be Little flower, I pray That I may be like you one day So pure, The earth below my feet Perfect and complete Innocent and bright Each day I'll give myself to the light I'll learn to dance in any wind I will grow stronger and more kind I'll bless the sunshine and the rain Living on -- and when I say goodbye Somewhere I'll bloom peacefully Sweet little flower I'll know where I must be
"Money Blossom [Zeni No Hana]" (Image song)
Romanized Japanese Ichiendamato Bakani surukeredo Jimenwo hottemo Detekonaiwa Hitaini asewo Ukabete nanbono Zeniga toreru Sorega kaheikeizaiyo Saifuno himo Yurumete kureta shunkan Akindo myourini Tsukirunoyo Shoubai hanjou Doterai onna dane Itsuka sakaseruwa Zenino hanawo kitto Nonisaku hanamo Koedano kotorimo Meno tsukedokorode Zenini naruwa Chieto magokoro Uriaruku dakeyo Motode kakezu Kakaku osaete irunoyo Hosuku nagaku Soitsuga watashino jinsei Chirimo tsumoreba Yamato naru Watashiwa akindo Hosoudede ikiruwa Den enchofuwo Itsuka katte yaruwa Shoubai hanjou Doterai onna dane Inuni yaru meshimo Inuni utte yaruwa Watashiwa akindo Hosoudede ikiruwa Itsuka sakaseruwa Zenino hanawo kitto back to top
"Noisy Training [Kahimashi Shugyo]" (Image song)
Romanized Japanese Uchira youkina sanshinkan dosue Naniyori erai sanshinkan dosue Kaminomeno fuin taitarimo shimasue El-Hazard wo mamotte masue Atono futarimo sanshinkan dosue Erabi nukareta sanshinkan dosue Sanshinkanto hanshin fan towo Machigouta youna futari dosue Hitono tame yono tame Orede eenyaroka Utagoute mirukedo Yononaka iumonwa Konnamonkamo shiremahen Tayorinaimon desse Uchira youkina sanshinkan dosue Sannin sorote sanshinkan dosue Hitotsuno monowo mittsuni wakemasue Ookisaga chigouteru dake dosue Yokuwo sute yowo sute Onorewo suteru yori Yokuno mama ikitara Chieno tsuku mondosu Sonnamonkamo shiremahen Yayakoshiimon desse Hitonotame yonotame Muzukashii mondesse Naruyouni narimasse Tekitoni yarimahyoka Yaburakouji burakouji Tekitoni utotemasu Tairakouji nadakouji Modern na idea dosu Sonnamonkamo shiremahen Muchakuchade gozarimasu Nagasugiru utade omasuna Eekagenni shinahareya back to top
"So What Leeward! [Kazashimoni, Teyandei!]" (Image song)
Romanized Japanese Yoigoshino temurawa Tsumetakute kueya shineh Atatamete mitatte Umakaneya Atsukanmo mewohanasya Sakekuse mizuni naruze Hiyade yarya yokatta Nakete kuruze Ikiuma sae Basahini sareru sekaisa Konosekaiwa Guzuguzusuru Yatsurawa kizande Asano otsukeno mini Sareruze Shimaiyuja furosoujito Miwakesura tsukanenosa Senmenki kasanete Sumini okeyo Hana no atama hitoyori Choito mukouni Tsukidasu nosa Boyaboya surya Dokkoi atono matsurisa Ototoi kina! Fuckin' baby! Atabouyo berabouyo Kiga mijike onesansa Wakarane yabotennya Toriaezuwa ippatsu kurawasuze Teyandei sharakuse Kiga mijike one sansa Irogotomo nakigotomo Toriaezuwa ippatsu kurawasuze Iroboketa koto nukasu Wakarane yarou domowa Arlimanno ideyude Chiryou shiroyo Tenkagoen! Naku komo damaru Ataino kono medamaga Kuroi uchiwa Suita horetato Gatagata iwaseneze Fuck off baby Atabouyo berabouyo Kiga mijike onesansa Wakarane yabotennya Toriaezuwa ippatsu kurawasuze Teyandei sharakuse Kiga mijike one sansa Irogotomo nakigotomo Toriaezuwa ippatsu kurawasuze Iroboketa koto nukasu Wakarane yarou domowa Arlimanno ideyude Chiryou shiroyo Tenkagoen! Naku komo damaru Ataino kono medamaga Kuroi uchiwa Suita horetato Gatagata iwaseneze Fuck off baby! back to top

			back to AE				AE: Song Lyrics