back
to the Marmalade Jar
Japanese Version
Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Togireta yume
Futari no tsuzuki ga Shiritai!
Ah, kamisama
Jikan o
Tomete yo
Kyoukashou
Seifuku
Mada kami
Kawakanai
Ah, tasukete
Ribon ga kimaranai
Aitsu no yume mita sei yo
Koge kake no toosuto kajittara
Naze ka fui ni
Mune ga tokimeita
Amakute nigai ...mamareedo
* Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban
Aitsu no egao ni
Aitai!
Ah, sono mama
Shingo o
Tomete yo
Iraira
Hitogomi
Jigujagu kakedasu no
Ah, konnani
Iki ga hazundetara
Aitsu ga unuboresou yo
Uindou de maegami naoshitara
Mune ippai
Hirogatte yuku no
Suki ja nai no ni ...mamareedo
Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Ima dare yori
Aitsu to egao de aitai
Sukoshi zutsu otona ni naru no ka na?
Naze ka fui ni
Mune ga atsuku naru
Suki ni natte ku ...mamareedo
Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban
Aitsu no egao ni
Aitai!
Partial Translation
Since I'm thinking about it
even more than yesterday,
I really want to know how
that interrupted dream came out.
Oh, God,
please stop time!
Textbook... school uniform...
my hair isn't dry yet....
Help,
I can't decide which ribbon to wear!
It's because I dreamed about him.
As I nibble at some half-burned toast,
why does my heart suddenly race?
Sweet yet bitter marmalade....
Anyway, I'm concerned.
Why do I feel this way?
Right now, I really want
to see his smiling face.