• Blue Devil Blues
• Dancin' With a Demon
• Hitomi wa Mystery [Mysterious Eyes]

• Miren Nenbutsu [Prayer for Regret]
• Shiwase no Zeccho [Top of Happiness]

English Version

City life tortures the heart
My life is falling apart
I need a change,
But I don't know where to start

Spirits and night fill the air
Filling my heart with despair
Rain and lightning
And eyes so frightening
Surrounding me everywhere

Gangs rule the street
Men lie and cheat
I've looked for love
Just to go home in defeat

There must be some place to go
Some place where clean air and blue rivers flow
Someone to help take away all this fear
Wave a wand and make night disappear...
Tell me, where can I go?

Listen everybody we've got something for you
You might need an exorcism
Possibly two
Don't let those rotten devils bug you again
We got a permanent solution my friend
Just call our company
We'll set you free
We'll chase those old blue devils away!

Every evil spirit you can think of is here
We go through the city and they all disappear
They're in the cupboards and the pipes in the sink
They're in the water when you're taking a drink
They push you when you're walkin'
They shout when you're talkin'
Please call our number today!

Baby I cry all the time
Drowning my sorrows in wine
I get along but I could surely use a friend
TV is getting me down
Don't like the movies in town
It's boring silence
And noise and violence
So when will the boredom end?

Gangs everywhere
Smog fills the air
Rich tax the poor
Sorry, I don't mean to stare

There must be some place to go
Some place where clean air and blue rivers flow
Someone to help take away all this fear
Make the shadows of night disappear
Tell me, where can I go?

Listen everybody,
We've got good news for you.
We know exactly what you've been going through
Don't let those rotten devils drive you insane
Don't stand there crying in the thundering rain
Just call our company
We'll go set you free
We'll chase those mean blue devils away!

Every evil spirit you can think of is here
We can chase away those ghouls with all our gear
Those little rotten guys that knock on your head
And all those poltergeists that rattle your bed
We know just where they hide
Just let our team inside
We'll get those old blue devils today!

English Translation

Man:

We are looking at each other
We're shaking because we love each other so much
You're the most beautiful bride in the world

Woman:

Our happiness also reaches to Heaven
Let's show off our burning kiss to everyone

Man:

We're not going to worry any more

Woman:

We're going to walk on the same way

Both:

Ah...even though we're deeply in debt
Ah...even though we have to live in a shaky apartment
Ah...even though the company goes bankrupt
And we have to run away
We would be happy
Forever together
Love is everything

Man:

If this planet was destroyed
We would be able to survive

Woman:

We can go a ship of love
In the galaxy

Man:

There is nothing to fear anymore

Woman:

We believe in the power of love

Both:

Ah...even though our daughter in law gives us a hard time
Ah...even though our grandchildren beat us up
Ah...even though the senior centre and doctors give up on us
We would be happy
Forever together
Love is everything

Even though all our hair's gone
Ah...even though all our teeth are gone
All you do is eat big meals
And dream all the time
We would be happy
Forever together
Love is everything

English Translation

Although we want to say something important
We cannot be honest with our heart
Inside eyes like jewelry
I can see mysterious light

When you're in love, eyes look mysterious
Never be able to see inside your heart

Even though I fall in love with you first
I will not say that I love you before you do

Where are you going to kiss me good night?
Please realize I'm shaking

I was going to say something mysterious
Can you tell what it was?

Your eyes look mysterious
Please unlock the key of your heart

When the moon sleeps
I want to sleep in your arms, too

When you're in love, eyes look mysterious
Never be able to see inside your heart

I was going to say something mysterious
Can you tell what it was?

Let me tell you...
Let me tell you...

  "Miren Nenbutsu" [Prayer for Regret]
Composer: Junichi Kanezaki
Lyrics: Natsuko Karedo
Vocal: Rica Matsumoto

English Translation

My loved one passed away
I am standing at your funeral in an old temple
Trying to hold my tears in mourning dress
I see your hearse drive off through crowd
This is my destiny as a mistress
I cannot even give you flowers

Since you were fifty years older than me
I was expecting this from the beginning
Even though I knew it
I can't help remembering you
When I see the bald head of a monk who reads the sutra
At the forty-ninth-day service
I cannot tell his head apart from his butt
I hold a toothbrush that you left me
In my arms

You told me that this love is the last one
I have a destiny as a widowed mistress
I cannot be even buried in the same tomb
Together with you

"Dancin' With a Demon"
Vocals: Ayaka (dub seiyuu)

English Version

Windows of the city
Look so very pretty
Sparkle in the light of the day
But at the tone of midnight
Standing in the moonlight
All the sparkles fade away
Angry apparitions are changing her condition
Shadows fill the street everywhere
There's a cloud of evil hanging over people
darker than the smog in the air

Gentle hearts hidin' from the night
Go to bed praying for the light
Dream away until the brighter day
When you go walking in the light again

We're dancin' with a demon
While the city's dreamin'
Can't ya hear his laughter?
You know what he's after
Wish that we could wake up
Yeah we need to shake up
Gotta see the light of day

Even gettin' lazy
Acting kind of crazy
Drinking all our troubles away
Don't let the devil take you
He's only gonna break you
He's only gonna mold you like clay

Gentle hearts hidin' from the night
Go to bed praying for the light
Dream away until the brighter day
When you go walking in the light again

We're dancin' with a demon
While the city's dreamin'
Can't ya hear his laughter?
You know what he's after
Wish that we could wake up
Yeah we need to shake up
Gotta see the light of day

Even gettin' lazy
Acting kind of crazy
Drinking all our troubles away
Don't let the devil take you
He's only gonna break you
He's only gonna mold you like clay

Gentle hearts hidin' from the night
Go to bed praying for the light
Dream away until the brighter day
When you go walking in the light again

We're dancin' with a demon
While the city's dreamin'
Can't ya hear his laughter?
You know what he's after
Wish that we could wake up
Yeah we need to shake up
Gotta see the light of day

Even gettin' lazy
Acting kind of crazy
Drinking all our troubles away
Don't let the devil take you
He's only gonna break you
He's only gonna mold you like clay