Ranma 1/2 — Just Add Water: Don't Mind Lay-Lay Boy

Ranma 1/2 — Just Add Water : SONGS
[Ranma 1/2] Nettouhen Ending Theme song (1989) Don't Mind Lay-Lay Boy [Don't Mind After-Next Boy]
Singer: Nishio Etsuko Lyricist: Mori Yukinosuke Composer: Yoshimi Akihiro Arranger:Mori Eiji Translator: Theresa Martin
Romanized Japanese	English Translation
Yume demo Miteru mitai Kimi ga ochi-komu nante Senaka o Tsutsuita no ni Utsuro ni sora o mite sa Naisho-shiteta kedo Zuutto mae kara WO-AI-NII Genki makichirasu Kimi ga suki da YO Don't mind! lay-lay boy Egao no hou ga II-ARU Lay-lay boy Yumemite-ite NE Don't mind! lay-lay boy Mesomeso-shiteru to Lay-lay boy Uwaki-shichau ZO Namida wa POI-shichai NA! Yuuhi ga Warau Nama-iki Tobashichai NA! Itsumo-no kimi to... Kenka ga shitai NA Yasashisa agetai kedo Umaku kotoba ga de nai Ima dake Kimi no tame ni Onna rashiku naritai Baka-na joudan mo Kamatte kurenakya Lonely girl Nobita kimi no kage Tsunette-iru dake Don't mind! lay-lay boy Nayande temo II-ARU Lay-lay boy Waratte-misete Don't mind! lay-lay boy Kuyokuyo-shiteru to Lay-lay boy Kirai ni naru ZO Namida wa POI-shichai NA! Omoide Sutete Watashi ni Yumemichai NA! Kagayaku kimi no ... Egao ga suki da YO Namida wa POI-shichai NA! Yuuhi ga Warau Nama-iki Tobashichai NA! Itsumo-no kimi to... Kenka ga shitai NA	It seems as if I'm dreaming, That you're feeling So depressed! Although I poked you in the back, You keep looking vacantly at the sky. I kept it a secret, But for a long long time, Wo ai ni [Chinese: I love you] I love the you that scatters happiness! Don't mind! Lay-lay boy, Toward a smile ii aru [Chinese: just a little / Japanese pun: is better] Lay-lay boy, Keep on dreaming. Don't mind! Lay-lay boy, If you're always crying Lay-lay boy, I'll be unfaithful! Throw away Your tears! [pun: China] The setting sun Laughs. Let your Impertinence fly! [pun: China] With the old you... I want to quarrel! I want to give you gentleness but The right words won't come out. Only now, For you I want to become womanly. If you don't even react To my stupid jokes, I'm a lonely girl Only pinching Your lengthening shadow. Don't mind! Lay-lay boy, Though you worry ii aru [Chinese: just a little / Japanese pun: it's okay] Lay-lay boy, You let me see you smile, Don't mind! Lay-lay boy, When you brood, Lay-lay boy, I come to dislike you! Throw away Your tears! [pun: China] Throw away (Painful) memories. Dream Of me! [pun: China] I love The brighter you's smiling face! Throw away Your tears! [pun: China] The setting sun Laughs. Let your Impertinence fly! [pun: China] With the old you... I want to quarrel!
Ranma Songs Ranma 1/2 — Just Add Water