|
Additions:
|
- Reference to seeing a video. They were going to a movie instead
of doing real work.
- Usagi saying she was going to go home and do the assignment
in front of the TV
|
|
Cuts:
|
- Scene at the beginning in which the Senshi fight a cardian
- Reference to Usagi and Mamoru being tied by the red string of
destiny (and Ann/ Natsumi cutting it), a cultural reference
- When the cardian breaks out of the juku, you see a building
front with Japanese writing. This building was originally shown
at the start of that scene, too (dub replaced it with a generic
park view)
- When Sailor Moon jumped down to join the Senshi, the part of
the jump where she is shown coming out of the window was cut (probably
censored because kids might imitate it)
|
|
Changes:
|
- Not the good writer
- When Ann (Natsumi) was asked to read poetry, she was really
being asked to translate
- Earl originally blamed the Senshi for the lack of energy
- Haruna, on her date, realized she was forgetting something
- Original speech by the Senshi ended with: "in the name of Sailor
Moon, we will punish you!"
- When Ann (Natsumi) remarked about the Doom Tree growing stronger
when Serena (Usagi) was nice to her, the dialogue was nothing
like the original. Natsumi was actually remembering the fable
of the rabbit and the tortoise, where the rabbit is faster but
the tortoise manages to win. (note: rabbit = Usagi).
- Natsumi asked Usagi to rest for ten seconds to give her a chance
to catch up, not try mind reading
|
|
Consistencies:
|
- class
was
originally an English class
- Usagi did say she was going to find Mamoru
|
|
Goofs:
|
- No essays were involved; you can even see from what's visible
of the problems near the end that theyi had to answer questions,
not write essays
- Venus and Mercury used their powered up attacks; mistakenly
dubbed as their regular attacks
|
|