A Maiden's Policy [Otome no Porishii]

Japanese Version

Donna
Pinchi no toki mo
Zettai akiramenai
Sou yo
Sore ga
Karen-na otome no Porishii

Itsuka
Honto ni deau
Daiji-na hito no tame ni
Kao wo
Agete
Tobi-konde-yuku no...

Tsun to itai
Mune no oku de
Koi ga mezameru wa!

Kowai mono nanka nai yo ne
Tokimeku hou ga ii yo ne
Ooki-na yume ga aru yo ne
Dakara
Pit-to ririshiku...

Motto
Taihen-na koto
Ippai machi-uketeru
Kitto
Sore wa
Karei ni habataku chansu

Minna
Honki no toki ga
Tottemo kirei dakara
Jishin
Motte
Kuria -shite-yuku no...

Ima wa nemuru
Michi no pawaa
Itsuka afureru wa!

Naritai mono ni naru yo ne
Ganbaru hito ga ii yo ne
Namida mo tama ni aru yo ne
Dakedo
Pit-to ririshiku

Kowai mono nanka nai yo ne
Tokimeku hou ga ii yo ne
Ooki-na yume ga aru yo ne
Dakara
Pit-to ririshiku

English Translation

Whatever
pinch you find yourself in,
Never give up
without a fight
That's the
lovely maiden's policy

Someday
for sure you'll encounter
Someone important
who's right for you
And you'll
take the plunge

From within your
lonely aching chest
Tender passion awakens

There's nothing to fear
The pounding of your heart is normal
A great dream awaits you
So be brave
and plunge into the pit

Much more
terrible things await
Undoubtably
it's chance
flapping
it's magnificent wings

So everybody
get a nice grip
on the time of truth
And clear
the way
with self-confidence

The unknown power
is now in slumber
Someday it'll overwelm you

To reach what's to come about
One should try one's best
The tears and the spirits are there
So be brave
and plunge into the pit

There's nothing to fear
The pounding of your heart is normal
A great dream awaits you
So be brave
and plunge into the pit