Japanese Version

Yatto
Tadoritsuita ai,
Nigirishime
Chiisana
Nemuri ni
Yasuragu hito

Senshi and Tuxedo Kamen: Usagi-san! Usagi-chan! Usagi! Usagi-chan! Usako.

Tojita
Mabuta ni sayonara
Kuchizukete
Toki no
Hanazono ni
Anata okizari ni shita!

Princess Serenity: Oni kai, ivisha! Mo, tai shi ka to katske, minna wa mano redu ka rewa. Tai wa no mon mishiti kara!

Ai wa yume no mama dewa
Tsuzukanai
Musaboreba
Utsukushii
Shikabane,
Soredemo!

Sailor Venus: Minna! Ata satsumoi soni!
Sailor Jupiter: No koni no power wo energyo.
Sailor Mercury: Sodo wataki saki na ai.
Sailor Mars: Minu si ku wamino.

Nozomu no nara
Oikaketekite
Ano kuchizuke wa
Akai tattoo
Sadame no yokoku
Kizamu tattoo

Watashi ni nara
Hitome de wakaru
Kuchibiru-gata
Ni itamu tattoo
Kakusenai wa
Anata
It's Moon Revenge (oooh...ah)

Yami ni
Tojikomerarete mo
Hikareau
Aura wa
Kesenai,
Tajiroganai

Sailor Mercury: Usagi!
Usagi: Kora! Aka wo saku wi chan no sotai Ami disho.
Ami: Donde, yata anatajo
Sailor Mercury: Usagi chan!

Sukete
Mieteru wakare de
Moenagara
Tsugi no
Meguriai mo
Mata anata ga ii to

Usagi: Sugoi! Yete kom bur diutu sanda.
Rei: Ana, Imiakuro tugia no?
Usagi: heh heh.
Sailor Mars: ...Usagi!

Ai wa
Fukaku naru hodo
Yokubari de...

Usagi: Wa tunoi tuini moishitan!
Makoto: Onto omo shi kata wando?
Usagi: Wa? Sunde?

Toiki sae shibaritai,
Rifujin,
Soredemo!

Sailor Moon: Kando! A kuna voi Sailor V chan! Kumeno mai ti ta monte!
Sailor Venus: Tah-dah! Ehi. ...Usagi san!

Hikari no uzu,
Noboritsumeteku
Akai kioku wa
Doku no tattoo
Mirai no CHAOS
Shimesu tattoo

Futari de nara
Kudakechiru made
Kuchibiru-gata
Ni itamu tattoo
Daita mama
De ii wa
It's Moon Revenge (oo...ah)

Nozomu no nara
Oikaketekite
Ano kuchizuke wa
Akai tattoo
Sadame no yokoku
Kizamu tattoo

Princess Serenity: Soda, ima no taishi wa power ota kumutagre. Maish ute mo avec to gimi ishi ta wa mo! Tagu tano naishi dai!
Sailor Mercury: Mercury Star power!
Sailor Mars: Mars Star Power!
Sailor Jupiter: Jupiter Star Power!
Sailor Venus: Venus Star Power!
Princess Serenity: Moon Crystal Power!

Watashi ni nara
Hitome de wakaru
Kuchibiru-gata
Ni itamu tattoo
Kakusenai wa,
Anata
It's Moon Revenge (oo...ah)

(ginzuishou crystal breaks)

Sailor Mars: Usagi! Usagi san! Ne oshteo Usagi. Usagi!!! ...Usota ski. Hanta tino nai kani gena!
Sailor Mercury: Habaishi sitagina sugs noi tishu.
Sailor Jupiter: Odena ya newa te gutare Usagi-chan.
Sailor Venus: Tegetawa shi am tore. Ini va dai shimo na tishi matan.
Fiole: Mamoru-kun.
Tuxedo Kamen: Fiole.
Fiole: Ari gato. Maza, kimito Sailor Moon boco ta kutse kewa. Mamoru-knu, ima ami tomo yak suku hantaso kuri wa boco no energyo saman tena imagta hano daio kono na honi mitsu Sailor Moon.

(Tuxedo Kamen kisses Sailor Moon)

Sailor Moon: Mamo-chan... minna... Ita netsho sendsu ata shi ka mamo te metiru te.
Senshi: Usagi san!

Yatto
Tadoritsuita ai,
Nigirishime
Chiisana
Nemuri ni
Yasuragu
Hito

Tojita
Mabuta ni sayonara
Kuchizukete
Toki no
Hanazono ni
Anata okizari ni shita!

Ai wa yume no mama dewa
Tsuzukanai
Musaboreba
Utsukushii
Shikabane,
Soredemo!

Nozomu no nara
Oikaketekite
Ano kuchizuke wa
Akai tattoo
Sadame no yokoku
Kizamu tattoo

Watashi ni nara
Hitome de wakaru
Kuchibiru-gata
Ni itamu tattoo
Kakusenai wa
Anata
It's Moon Revenge (oo...ah)

Nozomu no nara
Oikaketekite
Ano kuchizuke wa
Akai tattoo
Sadame no yokoku
kizamu tattoo

Watashi ni nara
Hitome de wakaru
Kuchibiru-gata
Ni itamu tattoo
Kakusenai wa
Anata
It's Moon Revenge (oo...ah)

English Translation

Grasping
Tightly onto a love
You found your way
To at last
You gently
Rest asleep

Senshi and Tuxedo Mask: Usagi-san! Usagi-chan! Usagi! Usagi-chan! Usako.

Laying
A good-bye kiss on your
Closed eyelid
I left
You behind
In the Garden of Time!

Princess Serenity:

Love will not live,
Iif it remains but a dream
And if desire should possess,
Then a beautiful corpse
It becomes.
But still!

Sailor Venus: Everyone!
Sailor Jupiter:
Sailor Mercury:
Sailor Mars:

If that's what you want,
Then come chasing after me
That kiss
Is a red tattoo
A tattoo that
Engraves a prophecy of destiny

One look,
And I'll know
There's a tattoo
That hurts
In the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge (oo...ah)

Auras that call
For each other,
Even when enveloped
By darkness
Cannot be put out
And will not falter

Sailor Mercury: Usagi!
Usagi: Hey! You're supposed to have fun when you're supposed to have fun!
Ami: Right, let's fool around all day today.
Sailor Mercury: Usagi chan!

While burning
With the foreseeable parting
I still wish
The next one
In my life
Could be you again

Usagi: Wow! You're really a hard worker, aren't you?
Rei: Ah, you only now noticed?
Usagi: heh heh.
Sailor Mars: ...Usagi!

The deeper the love,
The more greed it has
Even wanting a grip...

Usagi: Your lunch looks delicious!!!
Makoto: Aren't you afraid of me?
Usagi: Huh? Why?

On every sigh you make.
It's unjust,
But still!

Sailor Moon: Wow! The real Sailor V chan! I can't believe it!
Sailor Venus: Tah-dah! In person. ...Usagi san!

In the whirlpool of light,
It climbs toward the top
The memory of red
Is a poisonous tattoo
A tattoo that shows
The chaos of the future

With the two of us together
The tattoo will hurt
In the shape of lips
Until we break and shatter,
You can just
Keep holding me
It's moon revenge (oo...ah)

If that's what you want,
Then come chasing after me
That kiss
Is a red tattoo
A tattoo that engraves
A prophecy of destiny

Princess Serenity: Please, give me more power. Let me save everybody.
Sailor Mercury: Mercury Star power!
Sailor Mars: Mars Star Power!
Sailor Jupiter: Jupiter Star Power!
Sailor Venus: Venus Star Power!
Princess Serenity: Moon Crystal Power!

One look,
And I'll know
There's a tattoo
That hurts
In the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge (oo...ah)

(ginzuishou crystal breaks)

Sailor Mars: Usagi! Usagi san! Please, wake up, Usagi. Usagi!!! ...You liar. You said you wouldn't die!
Sailor Mercury:
Sailor Jupiter: We've lost our precious Usagi-chan.
Sailor Venus: We lost what's most important to us.
Fiole: Mamoru-kun.
Tuxedo Kamen: Fiole.
Fiole: Thanks. Sailor Moon saved me. Mamoru-kun, this flower contains most of my energy, give the nectar to Sailor Moon.

(Tuxedo Kamen kisses Sailor Moon)

Sailor Moon: Mamo-chan... everyone... I told you I'd protect you all.
Senshi: Usagi san!

Grasping
Tightly onto a love
You found
Your way
To at last
You gently
Rest asleep

Laying
A good-bye kiss
On your closed eyelid
I left
You behind
In the Garden of Time

Love will not live,
if it remains but a dream
And if desire should possess,
then a beautiful corpse
it becomes.
But still!

If that's what you want,
Then come chasing after me
That kiss
Is a red tattoo
A tattoo that engraves
A prophecy of destiny

One look,
And I'll know
There's a tattoo
That hurts
In the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge (oo...ah)

If that's what you want,
Then come chasing after me
That kiss
Is a red tattoo
A tattoo that engraves
A prophecy of destiny

One look,
And I'll know
There's a tattoo
That hurts
In the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge (oo...ah)